HEALER: Episode 13
Ya ampun, ayah~!
Healer, ini jelas-jelas perangkap.
Saya dengar, belum lama ini Anda menemui istri Tuan CEO.
Apa yang kalian bicarakan?
Apa mungkin tentang putra Anda... Namanya Seo Jeong Hoo, benar?
Apa putra Anda meminta Anda mencari sesuatu dari istri Tuan CEO?
Sudah lebih dari 10 tahun saya tidak bertemu putra saya.
dan selama itu dia juga tidak menghubungi saya.
Dia bilang dia akan belajar ke luar negeri, tapi saya tak tahu ke negara mana.
Dan seperti yang Anda tahu, saya meninggalkan dia dan menikah lagi.
Apa saya punya hak menunggunya menghubungi saya kembali?
Mungkin Jeong Hoo bahkan sudah melupakan saya.
Sepertinya Anda ada janji bertemu. Dengan siapa?
Seorang teman.
Saya ke sini juga untuk bertemu dengan teman saya. Akan saya tunggu bersama Anda.
Saya ke kamar kecil dulu...
Baik, silakan.
Jangan datang, Jeong Hoo-ya. Kau tak boleh datang.
Sepertinya ibumu menuju mobil Sekretaris Oh.
Sinyal keduanya semakin mendekat.
Sayang sekali pintunya terkunci.
Hey Healer. Lama tak jumpa.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Maukah tunjukkan wajahmu padaku?
Oh tidak, aku tertangkap..
Hello?
Apa ini Chae Yeong Sin?
Ya, saya sendiri.
Kau tahu Park Bong Soo, kan?
Dia berada di gedung itu.
Telepon kami terputus. Kurasa dia terluka.
- Bong Sook-a! - Maukah kau mencarinya?
Ya, kukirim nomor plat mobilnya, lacak cepat!
Karena mereka langsung pergi dengan cara seperti itu, berarti target buruan mereka telah tertangkap.
Aku ingin tahu targetnya siapa.
Park Bong Soo belum kautemukan?
Para preman itu menangkap seseorang. Anda tadi berkata Bong Soo terluka, kan?
Ada jejak darah di lantai, jadi yang ditangkap pasti dia..
Bukan dia. Tenangkan dirimu, Nona.
Bagaimana Anda tahu yang ditangkap bukan dia?
Lokasinya tidak berubah.
Jadi, carilah di tempat di mana dia kira-kira bersembunyi.
Siapa Anda? Bagaimana Anda tahu?
Tak ada cukup waktu untuk menjelaskan sekarang.
Aku suka berada di tempat yang tinggi.
Dengan begitu aku bisa melihat orang-orang, sementara mereka tak bisa melihatku.
~Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei~
Bong Soo-ya!
Hello? Ada orang tak sadarkan diri di sini.
Dia kehabisan banyak darah. Kami di atap Seongmin Mall.
Badannya dingin sekali.
Tolong cepatlah datang.
Kami menduga dia kena hipotermia.
Luka di lengannya tidak serius, tapi dia tak sadarkan diri.
Tekanan darah 80/50, suhu badan 35.5 derajat celcius.
Ganti bajunya. Bawakan lampu penghangat dan siapkan hot packs.
Tak tercium bau alkohol darinya. Apa dia minum obat tertentu? Kenapa dia tak sadarkan diri?
Tidak. Menurut saya tidak.
Kami akan segera menjahit luka di lengannya.
Ya, saya mengerti.
Apa pendarahannya sudah berhenti?
Dia sangat berotot, lukanya tidak terlalu dalam.
Ya, Detektif Yoon.
Tidak, saya tak lama menunggu.
Kami juga harus mengurus sesuatu.
Oh, hubungi saja saya kalau waktunya sudah memungkinkan. Saya tunggu.
Baiklah.
Nomor tidak dikenal. Nomor yang Anda hubungi tidak terdaftar.
Silakan periksa lagi nomor yang Anda telepon.
Park Bong Soo, kenapa kau tidak bangun juga?
Banyak yang ingin kutanyakan padamu.
Kenapa kau sendirian di tempat dingin seperti itu?
Kau berdarah dan pingsan.
Apa kautahu kalau aku sangat terkejut?
Dan siapa wanita yang tadi meneleponku?
Sudah kucoba menelepon balik, tapi nomornya tidak terdaftar.
Bong Sook-a! Bangun!
Boong Sook-a, bangun!
Kau sudah sadar?
Chae Yeong Sin...
Barusan kau memanggilku?
Chae Yeong Sin.
Apa dia memang minum obat tertentu tadi?
Tunggu...
Berapa?
Dua.. dua pil.
Surat Izin Mengemudi
Kim Byeong Sun
Orang itu harus mengatakan sesuatu padaku.
Dia tak boleh diam saja seperti ini.
Aku
siap mendengarkan.
Bagaimana kalau denganku?
Jika Sunbae mau,
Aku bisa hidup seperti yang Sunbae inginkan.
untuk waktu yang lama, dengan berhati-hati...
berada di sisi Sunbae seperti ini.
Sudah cukup tidur?
Dokter bilang kau tertidur.
Ya, aku tidur nyenyak sekali.
Sudah merasa baikan?
Ya, berkat Sunbae.
Kudengar Sunbae yang membawaku kemari.
Orang itu yang bilang- Kalau aku yang membawamu ke sini?
Oh...itu...
Aku Chae Yeong Sin, Sunbae (senior) dari Park Bong Soo di kantor.
Oh, dia dongsaeng (adik)-ku.
Annyeong haseyo.
Oh, ini kunci mobilnya.
Biar aku yang bayar biaya perawatan dan bawa mobilnya ke depan.
Oh, Sunbae, aku tadi minum pil tidur karena menderita insomnia.
mungkin cara kerja pil itu agak telat, jadi..
Oh, dan (luka) ini...
aku terjatuh karena... ngantuk.
Kau pergi sekarang?
Ya.
Dengan adikmu yang tadi itu?
Ya.
Bagaimana dia
tahu kalau kau di sini?
Kau kan tidur terus sepanjang waktu.
Ah, benar..
Tadi ada yang meneleponku.
Sepertinya ibumu.
Telepon kalian terputus jadi beliau sangat cemas.
Harusnya aku meneleponnya kembali
tapi perhatianku teralihkan dan aku lupa.
Ibumu pasti sudah mengecek semua rumah sakit di sekitar sini, kan?
Mungkin saja.
Pergilah, adikmu mungkin sudah menunggu.
Kau tadi kaget ya?
Gara-gara aku.
Memang.
Maaf.
Bong Soo-ya!
Besok kau berangkat kerja, kan?
Berangkat, ya?
Terjemahan Indonesia dari engsub The Time Healers @Viki, kontributor Ayra.
- Ibumu sudah pulang dengan selamat.
Aku meretas CCTV di depan rumahnya dan kuawasi.
Guru bagaimana?
Sang Soo dan anak buahnya membawa dia.
Kenapa Guru harus melakukan itu?!
Yah, menurutku dia belum mati, kita harus terus awasi mereka.
Mengawasi mereka?
Apa kau benar tak apa-apa?
Obat bius itu bahkan bisa merobohkan gajah.
Jika dosisnya salah, kau bisa terbunuh.
Orang-orang berengsek itu...
Jadi, kita akan ke mana sekarang?
Dae Yong-a, biarkan Healer beristirahat dulu.
- Pergi ke rumah Kim Moon Sik! - Kenapa ke sana?
Dia sudah mengganggu ibuku
dan juga Chae Yeong Sin.
Lalu kau mau apa?
Aku harus menghentikan dia!
Kau mau memukulinya seperti yang pernah kau lakukan pada Hwang Jae Gook?
Akan kubunuh dia.
Gila kau.
Dae Yong-a, kalian sudah dekat Gwanghwamun, kan?
- Pergi ke apartemen di sana. - Hentikan mobil. Dan kau, keluar.
Keluar! Tak mau keluar?!
BERIKAN KUNCI MOBILNYA!
Dasar bodoh, sadarlah!
Apa tadi? Mau bunuh siapa?!
Jadi, pertama kau mau bunuh orang
dan membersihkan nama baik ayahmu,
dan jika ada orang lain yang membuatmu kesal, kau juga mau bunuh dia.
Coba kalau berani.
Apa kau mau tidak bertemu gadis itu lagi?
Chae Young sin, kau tak apa kalau tak melihat dia lagi?
Masalah tak akan selesai kalau kau bunuh Kim Moon Sik.
Anggap saja gara-gara ingin memancingmu, dia jadikan ibumu umpan.
Tapi apa kau tak mau mencari tahu kenapa dia pada awalnya ingin membunuh Chae Young Sin?
Aku bisa tanya langsung pada Kim Moon Sik.
Dia mungkin mau jawab kalau kuhajar sampai mati.
Ibu kandung Chae Yeong Sin juga ada di sana.
Ibu dari gadis yang kausuka tinggal di rumah itu.
Berengsek!
Hyungnim, Yeong Sin sudah pulang.
Jam berapa sekarang?
Tapi sikapnya agak aneh.
- Apanya? - Dia tidak mabuk, tapi matanya tak fokus.
Apa ada sesuatu yang menimpanya?
Yeong Sin-a.
Maaf. Akan kubenahi nanti.
Hyungnim.
Yeong Sin menangis.
Ada apa? Ada masalah apa?
Ayah.
Ya..
Orang berengsek ini
selama ini sudah menipuku.
Siapa dia?
Semua yang dia katakan padaku bohong.
Aku tadinya tak tahu itu.
Aku percaya padanya dan menceritakan segala hal padanya.
Bercerita?
Orang yang benar-benar berengsek ini
dari awal sampai akhir membuatku seperti orang bodoh.
- Tapi, Ayah.. - Ya.
Aku tak bisa mengatakan apa pun.
Jika aku mengatakan
Jika aku mengatakan padanya kalau aku sudah tahu,
aku takut dia akan pergi.
Aku tak bisa mengatakannya karena mungkin aku tak bisa lagi menemuinya.
Jika aku tak bisa menemuinya lagi, aku tak bisa.
Aku tak bisa menanggungnya.
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, ada dua pria yang disukai Yeong Sin.
Kenapa kau bicara hal yang tak masuk akal?
Memangnya pernah dia menyukai seseorang?
Bukan aku yang mengatakannya, tapi itu keluar dari mulut Chae Young Sin sendiri.
Ah, cukup. Minggir.
Tapi menurutku, masalahnya bukan dari kedua orang yang disukainya itu.
Lalu?
Kautahu seseorang yang selalu datang ke kafe kita, mengatakan kalau dia hoobae (bawahan) dari Young Sin?
- Bong Sook? - Pasti dia.
Jadi memangnya dia kenapa?
Kau tahu kan kalau Yeong Sin kita itu bukan tipe orang yang gampang bergaul dan suka bercerita?
Yah, seperti itulah...
Sebenarnya kalau kita perhatikan lagi, Yeong Sin tak punya banyak teman.
Sebelumnya aku juga tak pernah melihat dia membawa temannya ke rumah.
Itu karena banyak mantan napi di sini hampir setiap hari...
Pokoknya, Yeong Sin banyak bercerita pada orang itu.
-Bong Sook? -Aku lihat dengan mataku sendiri dan mendengarnya dengan telingaku sendiri.
Rahasia yang tak dia katakan pada kita, dia katakan pada anak bodoh itu.
Jadi memang dia.
Ya?
Setidaknya minumlah teh ini.
Ayah tak akan memintamu makan malam. Kau malah bisa salah cerna kalau makan sambil menangis.
Aku tak akan nangis lagi.
Minum ini dan tidurlah.
Ayah...
Ya?
Kenapa dulu itu aku? Aneh sekali.
Sebenarnya, aneh rasanya kalau ada orang yang menyukaiku.
Apa itu aneh?
Di panti asuhan itu, ada banyak anak yang lebih muda dan cantik daripada aku,
dan jadi anak yang patuh.
Ayah bilang aku tak bisa bicara dan tak mau patuh juga.
Menurutmu hanya karena itu?
Ketika Ayah mencoba memandikanmu, kau malah menggigit Ayah,
dan ketika kau meringkuk di dalam gudang, kau tak mau keluar seharian.
Juga, kau dulu sangat kotor. Baumu...
Jadi kenapa Ayah memilihku?
Bukan Ayah yang memilihmu.
Ayah kok yang memilihku.
Ayah hanya menunggu.
Ayah menunggu dan kau yang datang pada Ayah.
-Aku begitu? -Kau duduk di samping Ayah.
Dan kau yang menggenggam tangan Ayah lebih dulu.
Itulah awal kau ikut Ayah dan datang ke rumah ini.
Ayah
hanya menunggu?
Tentu saja. Sebenarnya,
Ayah bisa menunggu lebih lama,
tapi kau datang pada Ayah lebih cepat dari yang Ayah kira.
Yeong Sin-a, pada dasarnya kau ini kurang sabar.
Jangan nangis. Ayah jadi sedih.
Aku hampir selesai menangis.
Anda sudah datang? Datang ke tempat seperti ini..
Tadinya kami mencoba mengurungnya di gudang bawah tanah,
tapi dia tak suka tempatnya, jadi dia berbuat onar.
Itulah kenapa kami membawanya ke sini..
- Kaubilang orang ini Healer? - Tak diragukan lagi.
Tapi, dia terus saja bersikeras kalau dia teman dekat Anda.
Itulah kenapa untuk berjaga-jaga, saya mengirimkan fotonya pada Anda.
Bisakah semua orang meninggalkan ruangan ini?
Oh, itu berbahaya.
Dia memang teman dekatku, jadi tak apa.
Baik.
Semuanya keluar.
Lama tak jumpa.
Gimana ya? Aku tak sudi berjabat tangan denganmu.
Apa kau mengatakan pada orang-orang itu kalau kau Healer?
Ah, manis sekali mengambil uang darimu.
Apa itu juga kau yang bersembunyi di rumahku beberapa saat lalu?
Kenapa tidak kau pertimbangkan untuk terus menyewa jasaku?
Sebagai teman, bisa kuberi diskon 10 persen.
Bukan kau.
Apa Myeong Hee masih tidur?
Berapa jam dia tidur dalam sehari sekarang?
-Yeong Jae-ya. -Kau masih hidup, Kim Moon Sik.
Kau.. kapan bebas (dari penjara)?
Hey. Maafkan aku.
Kami belum sempat mengunjungimu di penjara, ya?
Bagaimana Myeong Hee?
Dia sedang tidur.
Kelihatannya dia tidur lebih dari 20 jam sehari.
Baik suami dan anaknya meninggal. Mungkin dia sudah tak mau bangun lagi.
Tapi dia sudah membaik sekarang.
-Dari pemeriksaan terkini.. - Sudah berapa lama ya aku keluar dari penjara.
Dua bulan? Atau lebih?
Kenapa tidak pernah meneleponku selama itu?
Karena aku curiga padamu.
Moon Sik-a, coba pikirkan.
Pada suatu hari, tiga beruang pergi berjalan-jalan.
Tapi kemudian, dua di antaranya tewas, hanya satu yang selamat.
Beruang yang selamat itu mendadak menjual tempat pengelolaan sampahnya...
katanya menjadi kantor berita-apa namanya? Kepala Perencanaan?
Dia mendapat jabatan seperti itu.
Jangan menduga macam-macam.
Kau ada di penjara, jadi tak tahu kalau dunia di luar sudah berubah.
Dengarkan ceritaku dulu.
Bagaimana bisa seekor beruang menjadi kepala bagian perencanaan?
Cerita yang sangat aneh, kan?
Bukankah harusnya beruang itu hidup di hutan?
Putra Joon Seok datang mencariku, mengatakan kalau dia ingin tahu tentang ayahnya.
Jika ada anak bertanya, orang dewasa harus menjawabnya.
Anak itu tidak akan bisa mengerti.
Kita sudah berkorban untuk mewujudkan dunia yang kita tinggali sekarang.
Kata 'berkorban' itu sebenarnya jadi korban itu sendiri.
Yeong Jae-ya, kedamaian di dunia yang kita lindungi ini...
Aku tak akan memaafkan siapa pun yang merusaknya.
Kami menyebut orang-orang itu pemberontak.
Kenapa kau jalani seluruh hidupmu dengan menjadi seorang pemberontak?
Karena kita ini beruang.
Apa kau bekerja sama dengan adikku, Moon Ho?
Makanya kau ingin mengorek peristiwa 20 tahun lalu?
Kalian juga yang memberitahu putra Joon Seok tentang ayahnya.
Jika dua Ayah Beruang mati, maka dua Ibu Beruang
dan dua Bayi Beruang ditinggalkan.
Anak itu membuat Myeong Hee terluka.
Biasanya harus ada 3 beruang agar lagunya bisa sempurna.
♬ Gom se mariga han chi be yi so~ (Tiga beruang tinggal dalam satu rumah)
♬ Appa gom, Eomma gom, Aegi gom~ (Ayah Beruang, Ibu Beruang, Bayi Beruang)
Aku marah sekali.
Jangan buat aku marah.
Moon Sik-a, boleh tanya sesuatu?
-Katakan. -Apa Gil Han dan Joon Seok 'yang terakhir'?
Ada lebih banyak lagi orang yang kaubunuh, kan?
Tapi, jangan berani-berani menyentuh dua bayi beruang itu.
Aku akan melindungi mereka.
Karena aku teman dari Ayah Beruang mereka.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Oh, ya.
Kami detektif yang sedang menyamar sekarang.
Oh, seperti itulah.
Kami datang ke sini setelah menerima laporan.
Laporan apa?
Kami dapat telepon kalau ada seseorang yang diculik di gedung ini.
Okay!
Para detektif polisi sudah berada di sini sekarang.
Jika identitas Anda diketahui, akan menyulitkan. Jadi tolong keluar lewat pintu belakang. Cepatlah.
Yeong Jae-ya, sampai bertemu lagi.
Akan kupikirkan lagi, ya?
Lewat sini.
♬ Gom se mariga han chi be yiso~ (Tiga beruang tinggal dalam satu rumah)
♬ Appa gom, Eomma gom, Aegi gom~ (Ayah Beruang, Ibu Beruang, Bayi Beruang)
♬ Appa gommun tung tung hae~ (Ayah Beruang gemuk)
♬ Eomma gommun nal shinhae~ (Ibu Beruang kurus)
♬ Aegi gommun nabul gwiyowo~ (Bayi Beruang lucu sekali)
♬ Hishuk, hishuk, charanda~ (shrug shrug dia melakukannya dengan baik~)
Kalian perlu tunjukkan surat penggeledahan, kan?
Oh, tak perlu, toh ini situasi darurat.
Ada seseorang yang kalian culik dari tempat parkir Seongmin Mall, kan?
Jika tak suka dengan kata 'culik', bagaimana jika 'membawa dengan paksa'? Kalian melakukan hal semacam itu kan?
Kau ngomong apa sih?
Permisi, detektif.
Tolong selamatkan aku.
Bu, ada seseorang yang mengawasi kita sekarang.
Ibu bisa akting? Cobalah pura-pura menjadi seorang ibu yang baru saja melihat putranya setelah berpisah selama 10 tahun.
Ibu hanya perlu pura-pura bahagia, kan?
Itu gampang. Tentu saja gampang.
Kita harus pesan satu hidangan lagi. Apa yang kausuka?
Aku tak bisa lama-lama di sini.
Baiklah.
Tapi apakah kau baik-baik saja?
Aigoo, kok Ibu bisa tahu ukuran bajuku?
Lihat nih.
Oh, kan sudah kubilang, aku tak mau menemui Ibu kalau Ibu nangis.
Ibu tidak nangis. Buat apa.
Maaf, aku tak memberitahu nomor HPku
dan hanya menelepon jika ingin menemui Ibu saja.
Aku bahkan meminta Ibu agar jangan bertanya apa pun tentangku.
Tak apa.
Hanya itu satu-satunya yang bisa Ibu lakukan untukmu.
Tapi kurasa kita tak bisa lagi bertemu untuk sementara waktu.
Dengan begitu Ibu akan aman, meski Ibu tak akan mengerti alasannya.
Ibu mengerti. Ibu tahu.
Aku datang karena ingin melihat wajah ibu untuk yang terakhir kalinya.
Baiklah.
Jadi, jangan tanyakan nomor HPku.
Ibu tahu.
Ibu hidup bahagia dengan suami Ibu dan anak Ibu.
Aku akan merasa nyaman jika Ibu juga bisa melupakan aku.
Sejak Ibu meninggalkanku, aku sudah menemukan jalan hidupku sendiri
-Jadi kita akhiri saja sampai di sini. -Jeong Hoo-ya, maafkan Ibu.
Kita tak akan lagi bertemu meski tidak sengaja sekali pun,
karena aku akan pergi ke luar negeri setelah kuselesaikan pekerjaanku di sini.
Tak ada lagi alasan bagiku untuk tetap tinggal di negara ini.
Selesai.
Dengan ucapan selamat tinggal ini, berakhir juga kewajibanku sebagai putramu.
Jangan nangis.
Jaga kesehatan.
Akhirnya ketemu.
Jeong Hoo-ya.
Masih ingat namaku ya.
Kenapa pakaianmu tipis sekali?
Tidak merasa dingin?
Jangan buat Ibuku menangis.
Gi Chan! Gi Chan! Hentikan!
Jangan lakukan itu pada kakakmu.
Apa dia anak Ibu?
Ibu tinggal bersamanya?
Ibu bisa tinggal bersamanya
tapi kenapa tidak bisa denganku?
Maafkan Ibu, Jeong Hoo-ya.
Kumohon!
Jangan menangis!
Apa yang harus aku katakan jika Ibu menangis seperti itu.
Ini salahku.
Apa?
Ibumu harusnya tak bertemu dengan pria sepertiku.
Tapi aku tak bisa hidup tanpa Ibumu jadi aku memaksanya...
Apa yang kau bicarakan?
Ibumu selalu bercerita tentangmu. Sungguh.
Tiap kali dia bercerita tentang kau, dia selalu menangis, jadi...
Semua ini salahku.
Paman.
Apa Ibu selalu menangis seperti itu?
Ya.
Jangan biarkan Ibu menangis, menjengkelkan.
Akan kulakukan.
Maafkan aku.
Berikan jaketnya.
Dingin, berikan jaketnya.
Terjemahan Indonesia oleh Miss Ida Sensei @CechydaBlues
Jika sudah sampai sejauh ini, mereka akan lepas tangan.
Lagipula, alasan mereka mengganggu ibumu karena ingin menguji apakah kau ini Healer atau bukan.
Kim Moon Sik, kakakku, bukanlah orang serendah itu.
Oh, karena dia bukan orang rendahan makanya dia menjadikan ibuku sebagai umpan dan mencoba membunuh Chae Young Sin.
Mau minum kopi?
Kenapa Kim Moon Sik mencoba membunuh Chae Young Sin?
Aku datang jauh jauh kemari hanya untuk menanyakan itu pada Anda, tolong jawab saja langsung.
Bukan kakakku. Ada seseorang yang dipanggil 'Tetua'.
Wow. Apalagi sekarang?
Dia-lah orang yang harus kita lawan mulai sekarang.
Kita? Maksud Anda, 'kita'?
Kau dan aku. Mungkin juga Young Sin.
Terserah Anda mau ngomong apa, sekarang jelaskan saja siapa Tetua itu.
Aku hanya tahu orang-orang memanggilnya Tetua. Aku tak tahu namanya atau juga wajahnya.
Jadi, Anda itu sebenarnya tahu apa, Reporter Kim Moon Ho?
Aku tahu di mana dan dengan cara bagaimana kita melawannya.
Oh, di mana dan bagaimana. Apakah itu metode
untuk mengoceh pada orang-orang kalau ada 'penjahat' melalui siaran berita?
- Ya. - Kemudian apa?
Bukankah dengan begitu dia tak akan melakukan hal buruk lagi?
Bukan urusanku apakah dia akan berbuat buruk lagi atau tidak. Kalau caraku seperti ini;
Pertama, cari tahu siapa Tetua itu.
Lalu, kedua, korek informasi, apa dia punya catatan kepolisian pada kasus ayahku.
Orang yang menyembunyikan sesuatu suka menyimpan catatan informasi dari orang lain.
Kemungkinannya 50 persen. Dan terakhir, yang ketiga,
buat agar dia tak bisa mengganggu Chae Young Sin lagi.
Itu tak ada gunanya. Meski kau berhasil membunuhnya, Tetua lain akan muncul.
Itu bisa kita pikirkan nanti.
Mereka datang lebih awal.
- Siapa itu? - Wanita yang kusuka.
Bisa bukakan pintunya?
Ah, yang benar saja.
Sunbae.
Hoobae.
Jadi, kenapa kau ada di sini... maksudku, kenapa kau ada di rumah Bos?
Beneran deh, orang-orang itu tiap hari Minggu pada libur, harusnya...
Oh, juru kamera juga ada di sini. Trus ngapain aku di sini?
Sunbae, kami datang.
Terima kasih sudah bersedia melakukan wawancara.
Bagaimana bisa kau berpikir untuk menginvestigasiku duluan?
Karena Anda yang paling gampang.
Gampang?
Bercanda.
Sunbae, hello.
Yah, kau di sini juga.
Ha. Ha.
Ini, tidurlah setelah minum obat.
Kenapa?
Aku tak mau minum obat. Aku ingin tetap terjaga.
Dokter Jo bilang kau harus istirahat.
Kenapa kau selalu ingin membuatku tidur?
Kau sedang sakit.
Tak apa kalau aku sakit. Aku ingin memikirkan sesuatu sebentar.
Memikirkan apa?
Sudah lama aku tak memikirkannya. Dari mana sebaiknya?
Sebagai contoh, biaya perawatanku di RS?
Biaya apa?
20 tahun lalu, setelah kecelakaan itu, aku dirawat di RS selama setahun.
Aku juga menjalani berbagai operasi dan kamar rawatku selalu VIP.
Memangnya kenapa?
Dari mana kau dapat uang saat itu?
Sudah pernah kuberitahu, kan. Aku menjual tempat pengelolaan sampah itu.
Berapa harga jual tempat itu dan berapa biaya perawatanku di RS...
Aku sedang menghitungnya. Penambahan dan pengurangan. Sederhana saja.
Kau jadi kelihatan gugup setelah bertemu dengan putra Seo Joon Seok.
Jadi...
Sudah kubilang aku sedang berhitung.
Dari data yang kita investigasi, Kim Moon Sik memiliki tempat pengolahan sampah itu hingga tahun 1992.
Hanya itu aset yang dia punya.
Dulunya cuma itu.
Lalu, pada musim semi 1992 dia menjual tempat pengolahan sampah itu.
Di musim panas, dia ditunjuk sebagai Kepala Perencanaan di kantor berita Jae Il.
Jabatannya terus naik. Mungkin hanya butuh 5 tahun baginya untuk menjadi CEO dari Jae Il.
Benar-benar tak masuk akal.
Dia diangkat bukan melalui rekruitmen terbuka tapi dari penunjukan khusus.
Apa mungkin bisa meraih jabatan CEO hanya dalam waktu 5 tahun?
Aku juga terkejut. Banyak tamu sering datang ke rumah kami.
Tapi, berdasarkan ingatanku, lebih sering mereka yang datang daripada orang-orang dari kantor berita.
Maksud Anda 'mereka'?
Kantor berita Jae Il hampir bangkrut. Mereka yang membeli semua sahamnya.
Segera setelah itu, kakakku menjadi CEO.
Menyenangkan, bukan?
Tahu tidak, aku belum tidur selama 36 jam?
Aku harus meretas biro imigrasi untuk membuat dokumen masuk.
Aish, kenapa juga kau pilih Rusia dibanding negara lainnya?
Aku harus bisa baca hurufnya, dan juga
aku harus mengawasi tempat Kim Moon Sik dan anak buah Sang Soo.
Jadi, Guru ada di kantor polisi sekarang? Apa dia ditahan di sana?
Jangan khawatir. Kau kenal dia, kan?
Dia bisa merangkak keluar sendiri dari sana besok, paling lambat.
Guru sudah mendekam selama 10 tahun di penjara.
Dia tak boleh ditahan lagi di sana.
Apa yang harus kulakukan? Apa aku menyusul saja dan menyeretnya keluar?
Diamlah! Berhenti menggangguku!
Tunggu, Ahjumma...ahjumma.
Dia suka.
Ini informasi yang berkaitan dengan kantor berita Jae Il.
Akan kucoba menyusunnya.
Bisa kalian kerjakan malam ini, kan?
- Malam ini.. - Tentu, tak masalah.
Maaf, ada urusan yang harus kukerjakan malam ini...
Jong Soo-ya.
Kau juga gabung dengan mereka. Tak ada waktu lagi.
Lalu, Reporter Chae, di kantor?
Kalau sudah malam, di kantor dingin. Kita ke rumahku saja.
Oh, hebat.. apa kau menyediakan makan malam juga?
- Kau bisa cuci piring? - Ketika ikut wajib militer, kerjaku bersih-bersih.
Bagus. Aku bisa masak, tapi payah kalau harus cuci piring.
Oh, mereka teman kerjaku. Ini ayah dan pamanku.
Perkenalkan, saya Lee Jong Soo. Mungkin kelihatan agak kasar, tapi tolong bimbing saya.
Oh, ya, ya.
Ada yang harus kami kerjakan malam ini. Bisakah kami menempati ruang kerja Ayah?
Oh, tentu. Gunakan saja.
Aigoo, ini pertemuan pertama kita, harusnya saya bawa cake...
Kami sudah punya banyak cake.
Tapi, cafe nya sangat indah.
Suasananya benar-benar...
Ah, ya.
Baiklah, waktu kita tak banyak. Ayo.
Ah, tunggu. Kau datang lagi.
-Ya. -Namamu Bong Sook...maksudku, Bong Soo, kan?
-Ya. -Bong Soo.
Tunggu. Maksudmu salah satu dari mereka berdua? Yang membuat Young Sin menangis?
Beberapa saat lalu kukira Bong Sook, tapi...
melihatnya sekarang...
- Apa? - Entahlah.
Siapa?
- Coba aku lihat. - Lihat ini.
Pada tahun 1997, Dae Il Machinery, lalu tahun 1999, Eastern Science.
Di sini.
Ada banyak keterkaitan dengan Kantor Berita Jae Il.
Timur atau Barat?
- Apanya? - Pilih yang mana?
Timur.
Baiklah.
Selama 1 menit kita berdiri saja dan ngobrol.
Kalau yang Barat, apa?
Saling berpelukan selama 10 menit.
Peluk aku. Aku ganti (pilih Barat)!
Baguslah. Akhirnya tertawa juga.
Memang kenapa?
Kukira kau marah karena tak mau melihatku.
Aku tak marah, hanya menahan saja.
-Menahan? -Ya.
Ingin memegang tanganmu,
memelukmu,
ngobrol semalaman denganmu,
dan menciummu.
Aku ingin melakukan hal tersebut pada orang itu tapi kutahan.
Aku juga marah saat menahan semua itu.
Apa?
Orang itu tetap tak datang juga.
Pasti ada alasannya.
Aku tahu.
Kupikir juga begitu.
Begitukah?
Ya. Meski begitu, dia tetap saja jahat.
Aku tahu.
Kutunggu. Akan terus kutunggu,
meski aku masih marah. Sangat.
Ya.
♬ I love you. Come back to me. ♬
♬ There isn't anyone else but you. ♬
♬ Even if I can't have you. Even if I can't say anything ♬
♬ I love you like this. ♬
♬ I will always be looking. ♬
♬ It's you. ♬
Kisah Sukses Kim Moon Sik, pemilik kantor berita Jae Il...
Kau sudah makan?
Makanlah yang banyak.
Lobak Kimchi di tempat ini enak sekali.
Nama asli: Gi Yeong Jae. Dihukum 11 tahun 2 bulan penjara karena melanggar hukum Keamanan Nasional.
Dibebaskan Februari 1993.
Alamat Anda sekarang di Hyeonnam-myeon.
Hyeonnam-myeon? Di mana itu?
- Yangyang, Provinsi Gangwon. - Oh. Gangwon bagus.
Mungkin...
Anda kenal dengan orang yang bernama Jo Min Ja?
Seperti nama perempuan.
Anda tak mungkin lupa dengannya, dia mengunjungi Anda 5 kali selama di penjara.
Jo Min Ja, dia detektif tim cyber Anda dan juga senior saya.
Saya menyukainya.
Kau menyukainya.
Kemampuan hacking-nya sangat melegenda.
Saya banyak belajar darinya.
Tapi kemarin di tempat parkir, saya merasa ada sesuatu yang hilang.
Yaitu 'route key' yang sudah saya pelajari setelah berkali-kali mengacaukan kepala saya.
Polanya seperti kemarin itu.
Detektif,
kurasa aku harus
mengaku.
- Mengaku? - Aku Healer.
-Apa? -Ada yang aneh.
Apanya?
Sekitar satu jam lalu si psycho suruhan Kim Moon Sik (Sekretaris Oh) bertemu dengan seseorang.
-Dan? -Orang itu sepertinya familier.
Selama satu jam hal itu menggangguku.
Dia anak buah (Detektif) Yoon Dong Won.
Aish.
Aku mulai bekerja sebagai Healer setahun setelah aku dibebaskan.
Ide namanya aku dapat dari teman sekolahku.
Keren, kan. HEAL-ER.
Saya yakin Anda bekerja dengan seorang partner.
Memang, tapi aku tak tahu wajahnya.
Aku juga tak tahu namanya. Itulah cara kerja kami.
-Apa tugas pertama yang Anda lakukan? -Bisakah kita mulai dengan tugas yang terakhir saja?
Aku tak punya banyak waktu tersisa.
Tugas apa yang terakhir kali Anda lakukan?
Kautahu CEO kantor berita Jae Il, Kim Moon Sik, kan?
Dia yang menyuruhku.
Kautahu Go Seong Chul? Pria dari L.A.
-Kautahu Hwang Je Gook, kan? -Aku tahu.
Aku yang membobol kotak penyimpanannya.
Bunuh diri, kan?
Hwang Je Gook...
Sebentar, Gi Yeong Jae.
Sudah kubilang. Aku tak punya banyak waktu..
Gi Yeong Jae! Gi Yeong Jae!
Hey!
Bersambung ke Episode 14.
Kau ingat seseorang bernama Gi Yeong Jae?
Sekarang, akan kulakukan sendiri.
Kau ingin bertemu Kim Moon Shik?
Aku ingin bertemu dengan istrinya.
Katakan apa yang harus kulakukan!
Selama 20 tahun ini, terasa berat bagiku, karena aku tak bisa melakukan apa pun.
Yang lain mengatakan kau pemberani
tapi kau hanya mau melawan sesuatu asal kau tak terluka.
Apa orang itu baik-baik saja?
Di mana dia sekarang? Tolonglah..